Beim Versuch des (legalen !) Downloads des neuen Tracks der englischen Band The Streets (nun ja, Mike Skinner halt) traf ich auf eine dieser ärgerlichen regionalen "Begrenzungen". Manchmal wird amerikanischen und britischen Musikfreunden einfach mehr gegönnt. Trägt eigentlich die GEMA Schuld daran? Ärgerlich ist das immer. Aber die Qualität der Übersetzung der entsprechenden Meldung entschädigte mich in diesem Fall:
Aus "Sorry, this promotion isn't currently available in your country." wird da schnell mal "Traurig, ist diese Förderung nicht in Ihrem Land zuzeit verfügbar".
