Die besten Geschichten schreibt das Leben. Und ich schreibe mit.

Donnerstag, 11. September 2008

Übersetzung des Tages

Man könnte ein Gewinnspiel daraus machen und die CD verlosen, deren Titel in der "Rhein-Zeitung" so übersetzt wurde: "Ganz schön erotisch, du liebe Zeit".

Da es sich aber um Sarah Connors neues Machwerk handelt (Ihr werdet es schon erraten haben: Der englische Titel und damit die Übersetzung zu "Ganz schön erotisch, du liebe Zeit" ist "Sexy as hell") kann man nur verlieren.

Obwohl "Hölle" im Titel natürlich durchaus der Wahrheit nahe kommt, denke ich. Solange es andere Musik gibt, werde ich diese hören.